Wir trauern mit seiner Familie und unseren Freunden in Ome um

Wir trauern mit seiner Familie und unseren Freunden in Ome um
Herrn Nobuyuki Shimizu
2. Vorsitzendeder des Freundeskreises in Ome, der am 25.02.2007 im Alter von 71 Jahren verstorben ist.
Herr Schimizu hat sich mit seinen Deutschkenntnissen um die Städtepartnerschaft
in erheblichem Maße verdient gemacht.
http://home.tiscali.de/conrad/

清水　信行氏　ご逝去（青梅・ボッパルト友好協会　副会長）71歳

青梅・ボッパルト友好協会から悲しいニュ－スを伝えなくてなりません。
昨年１１月から入院していた青梅・ボッパルト友好協会副会長の
清水　信行氏は肝臓癌の為、２月２５日１５：５０にご逝去されました。
彼は得意のドイツ語で両市の友好親善に大変な尽力を発揮してくれました。
特に印象深いのは２００５年に来日したＤｒ．Ｂｅｒｓｃｈ市長と竹内青梅市長との対談通訳をされたこと、２００６年の櫻訪問団で櫻贈呈の式典通訳をされたこと、およびボ市ニュ－スの翻訳等であります。
他にも青梅マラソンで数回に渡りご自宅を開放して選手の着替えやシャワ－を提供等もして頂きました。

青梅・ボッパルト友好協会
会長　八重樫　節雄

清水さんの思い出
２００５年に来日したＤｒ．Ｂｅｒｓｃｈ市長と竹内青梅市長との対談通訳をされました。